新京报讯1月4日,据领事直通车消息,近期有4名中国女游客入境马来西亚沙巴州时,因漏盖入境章被关押,虽经中国驻哥打基纳巴卢总领馆多方做工作,但4名游客仍被拘押长达18天甚至被带上法庭审判,身心受到严重伤害。对此,中国驻哥打基纳巴卢总领馆提醒中国游客飞至沙巴州各机场时,无论是入境或转机,都必须在落地时先到机场移民柜台办理入境盖章手续。

BEIJING, Jan.4(Xinhua)-- Four women Chinese tourists who had recently entered Malaysia's state of Sabah were detained for missing entry regulations and, despite work done by the Chinese Consulate General in Kota Kinabalu, were detained for 18 days or even brought before a court for serious physical and psychological damage. In response, the chinese consulate in konada kinabalu reminded chinese tourists to fly to the airports in sabah state, whether it is entry or transfer, must first go to the airport immigration counter to go through the entry stamp procedures.

事实上,自2018年以来,马来西亚沙巴州已发生20多起中国游客因走错通道、漏盖入境章被沙巴移民部门拘押、罚款的事件。中国驻哥打基纳巴卢总领馆表示,虽然就上述问题总领馆已多次做沙巴州有关部门工作,并积极协调各方采取增加中文提示等有效措施,但仍未杜绝此类事件发生。

In fact, since 2018, there have been more than 20 incidents of Chinese tourists being detained and fined by the Sabah immigration department for the wrong passage and missing entry stamp in Sabah state. The Consulate General of China in Cota Kinabalu said that although the Consulate General has done the work of the relevant departments in Sabah on the above-mentioned issues many times and has actively coordinated all parties to take effective measures such as increasing the number of Chinese prompts, it has not put an end to such incidents.

中国驻哥打基纳巴卢总领馆再次提醒赴马来西亚的中国游客,在出发前充分了解旅游目的地资讯,从中国、第三国直飞至沙巴州各机场(包括哥打基纳巴卢、斗湖、山打根等),以及从马来西亚其他城市(包括吉隆坡、槟城、古晋等)飞至沙巴州各机场,无论入境或转机,都必须在落地时先到机场移民柜台办理入境盖章手续。如未盖入境章,出境时可能会被沙巴移民部门拘押和罚款。办理入境手续后,要仔细检查护照页上是否有入境章,如没有,应立即返回柜台要求加盖;如已出机场,应立即联系旅行社或总领馆寻求协助。

The Chinese Consulate General of the People's Republic of China in Kota Kinabalu has once again reminded Chinese visitors to Malaysia to be fully informed of the destination information before departure, to fly directly from China and third countries to the airports of Sabah State (including Kota Kinabalu, Dookhu, Shandhagen, etc.) and from other cities in Malaysia (including Kuala Lumpur, Penang, Gujin, etc.) to the airports of Sabah State. If there is no entry seal, the exit may be detained and fined by the Sabah Immigration Department. After entering the country, check carefully whether the entry stamp is on the passport page. If not, return to the counter immediately for cover. If you have left the airport, contact the travel agent or consulate for assistance.


欢迎转载,转载请注明出处:威尼斯官方app手游